Ученые продолжают расшифровку древнего свитка, который был уничтожен во время извержения Везувия в 79 году нашей эры. Этот свиток, хранящийся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, стал пятым неповрежденным свитком Геркуланума, который будет виртуально развернут в рамках проекта Vesuvius Challenge, сообщается в CNN.
Конкурс направлен на ускорение процесса расшифровки свитков, представляющих собой уникальный источник информации о Древнем Риме и Греции.
С использованием искусственного интеллекта и других компьютерных технологий команда Vesuvius Challenge успешно создала первые изображения текста внутри свитка, известного как PHerc. 172, и на днях библиотечная группа сообщила о начале интерпретации текстовых колонок.
Одним из первых переведенных слов стало древнегреческое слово διατροπή, означающее "отвращение", которое встречается дважды в нескольких текстовых колонках. Ричард Овенден, библиотекарь Бодлианской библиотеки, и Хелен Хэмлин, директор университетских библиотек, отметили: "Это невероятный момент в истории, когда библиотекари, специалисты в области информатики и ученые классического периода работают вместе, чтобы увидеть невидимое. Достижения в области визуализации и искусственного интеллекта позволяют нам заглянуть внутрь свитков, которые не читались на протяжении почти 2000 лет".
Важно отметить, что свитки могут разрушиться при попытках ручного разворачивания, что может привести к потере всех следов письма. Брент Силс, профессор компьютерных наук в Университете Кентукки, подчеркнул, что среди всех отсканированных на сегодняшний день свитков Геркуланума именно оксфордский свиток содержит наибольшее количество текста, который можно восстановить, а химический состав чернил более четко виден на рентгеновских снимках.
Исследователи предполагают, что чернила могут содержать более плотный ингредиент, такой как свинец. Необходимы дополнительные тесты для определения точного состава чернил, которые сделали их более читаемыми по сравнению с другими свитками в рамках Vesuvius Challenge. "Хотя результаты вдохновляют, нам еще предстоит улучшить наши методы программного обеспечения, чтобы мы могли прочитать весь этот и другие свитки Геркуланума", — добавил Силс.
Ранее он также подчеркивал, что основная задача заключалась в том, чтобы виртуально сгладить свитки и отличить черные чернила от обугленного папируса, чтобы сделать греческие и латинские надписи читаемыми. По его словам, методы машинного обучения помогают улучшить читаемость чернил, но расшифровка и перевод текста остаются задачей для ученых.
Исследователи продолжают работать над улучшением качества изображений свитка в надежде повысить четкость видимых текстовых строк и, возможно, достичь глубин обугленного свитка, где может храниться название произведения. Ранее ученым удалось расшифровать 1900-летний свиток, который описывал сложное судебное разбирательство во время римской оккупации Израиля, обогатив знания о правовых делах того времени и прояснив вопросы рабовладения в регионе.
