Кембриджские исследователи наконец разрешили загадку, существующую уже 130 лет: "Песнь об Уэйде", древнюю жемчужину английской литературы, которая считалась утраченной. Ранее произведение воспринималось как эпос, населенный чудовищами. Однако новое исследование показывает, что на самом деле это роман о рыцарях, битвах и придворных интригах, о чем сообщается в Interesting Engineering.
Некоторые строки текста в документе, датированном 800 годами, вызвали затруднения у литературоведов. Прорыв в исследовании произошел благодаря исправлению старой ошибки в интерпретации средневековой проповеди: слово "эльфы" было ошибочно записано писарем, правильным термином являются "волки".
"Замена 'эльфов' на 'волков' имеет огромное значение. Это меняет восприятие легенды, переводя ее от чудовищ к сражениям рыцарей", — сказал Себ Фальк из Кембриджского университета.
"Песнь об Уэйде" была очень популярной средневековой повестью. К XIV веку она стала настолько известной, что Джеффри Чосер упоминал о ней в своих "Кентерберийских рассказах" и других произведениях. Однако два упоминания Уэйда в конце XIV века долгое время вызывали недоумение у исследователей.
"Было неясно, почему Чосер описывал Уэйда в контексте придворных интриг. Наше открытие проясняет эту ситуацию", — добавил Джеймс Уэйд, автор исследования.
Большинство оригинальных текстов "Песни о Уэйде" утеряны, и почти 130 лет ученые пытались интерпретировать имеющиеся фрагменты, чтобы восстановить полную версию легенды в отсутствие новых данных.
Новое исследование показывает, что восприятие "Уэйда" как рыцарского романа проясняет эти ссылки. В частности, в проповеди "Рассказ купца" Чосера упоминается лодка Уэйда.
Исследователи подчеркнули важность этой упоминания: читатели Чосера ассоциировали лодку Уэйда именно с рыцарскими романами, а не с народными сказками или эпосами.
Ученые отметили, что ошибки писаря привели к недопониманию трех ключевых слов в проповеди, главным образом, из-за путаницы между буквами "y" и "w".
Исправленный перевод текста меняет его смысл: фраза "Некоторые — эльфы, а некоторые — гадюки; некоторые — духи, обитающие у вод: нет человека, кроме Хильдебранда" превращается в "Так они могут сказать вместе с Уэйдом: 'Некоторые — волки, а некоторые — гадюки; некоторые — морские змеи, обитающие у вод. Нет человека, кроме Хильдебранда'".
Ученые также сделали интересное открытие о Великой стене Геркулеса, найдя гигантскую структуру протяженностью 10 миллиардов световых лет, что нарушает современные представления о строении Вселенной.
